英語の宿題

はぁぁ〜、なんででり子ってこんなにも頭悪いんだ??

神様はイヂワルだ・゜・(つД｀)・゜・ ウワァァァン

でり子ばっかりこんなにバカにしてくれて

そこで今日は

でり子の面白☆珍回答を書きたいと思います（何を突然

まぁ、ネタもないので…ね（あぁ、そぉいうこと

じゃーさっそく



■初級

My mothre was breave enough to catch the thief.

訳：私の母は、勇敢にもその泥棒を捕まえた

うん、すごい母だね。でも、でり子訳だと…

でり子訳：私の母は十分泥棒を捕まえることができる

ははっ、でもこれはまだ大体意味は合ってる方なんだよね

それにしても本当の訳でも母は凄いのに、でり子訳だと

もう、怖いもんなしのかーちゃんになってるよね

じゃー次

■中級

If you were familiar with computers，we’d hire you.

訳：もしあなたがコンピューターに詳しければ、私たちはあなたを雇うのに

これはたぶん、設定的に

メイドかなんかを雇いたい、金持ちの家の話だね

それをでり子訳にすると

でり子訳：もしこれがよくできたコンピューターだったら、私たちはあなたを雇うのに

うん、金持ちがメイドを雇うトコまでは一緒だよね

でもね、雇うのがね

いつの間にかコンピューターになってんの

だから、この話にはもう1個、時代設定が必要になるよね

これは今の科学じゃ多分不可能だから

22世紀以降の設定にしないと、おかしいよね

ってか、そんなわけないのに

なんのためらいもなく、この訳にたどり着く自分って…

じゃーラスト、いっちゃいますよぉぉぉ!!

■上級

I talked to Mary，when I noticed something unusual about her.

訳：私はメアリーと話していたが、そのとき彼女の普段と違う様子に気づいた

どーしたんだろう、メアリー

何か悩んでいるの??話したいことがあるなら言ってみて

でり子訳：私はマリーと話していたが、時々彼女の異常なうるさい声を聞いた

…メアリーじゃなくて、マリーどおしたの!!?

変な声出して…

一体何がどうなっているの!!?

こっ、これは…

悪魔にのっとられているわ〜!!!!

早くエクソシストを呼ばなきゃ

キャー、マリー何をするの!!

誰か…タスケテ…











以上、でり子の面白☆珍回答でした